...בפרקים הקודמים
?לאן אתה הולך
.לשום-מקום - .תהיה בבית לארוחת-ערב -
לאריק הוא מפלצת. הוא אחראי
.למותם של מאות מאנשי ארצי
המבצע ולאריק
.גדולים מרצונך לנקום
.אנחנו לוקחים את המדען
.בבקשה אל תשלח אותי חזרה, בבקשה
.אכניס אותך לארפאנט
.את זה אין לכם בברית המועצות
הארפאנט? המדען הזכיר ?את זה. מה זה
.זה קשור למחשבים
מה אתה יכול לתת לי
?בתמורה לבטחונה של נינה
?מה בדיוק אתה רוצה
.את יומני המעקב של האף.בי. איי .שנוגעים אלי
?קלארק
.יש... יש עדיין דבר אחד שמטריד אותי
?מה
אני מתכוונת, אני כל כך גאה בדרך
.בה התמודדנו בשבועיים הקודמים
.והכל נהדר
...אבל
...ובכן
.אני באמת מחבבת את כולם בעבודה
.הם אנשים טובים
אני לא מרגישה יותר בנוח איתם .כשאני עוזרת לאנשים במשרד שלך
...מרתה
אני יודעת שכך נפגשנו
ואני יודעת שדברים יקרו .איתי או בלעדי
...אבל עכשיו כשאנחנו יחד
.אני לא חושבת שאני צריכה להיות מעורבת
ואני מרגישה נורא שהסוכן גאד
.הורד בדרגה בגללי
ובכן
.זה לא היה בגללך
,טוב, מה שהוא לא עשה
המשרד שלך יודע על כך .בגלל ההקלטות האלו
.מרתה, דיברנו על זה כבר מיליון פעמים
אינך יכולה לשים אותי במצב בו עלי לבחור בין
.המחויבויות שלי והמדינה שלי ובינך
בסדר, גם לאחרים יש משרות .חשובות והם נשואים
.לא תמיד חייבים לבחור, קלארק
?ראית איך הם שינו את החלק הקדמי
?איך המושבים- .אני לא יודע-
?למה אתה לא המושב בנהג
.יותר מדי דו"חות מהירות
.בטוח
.ריץ' פרקינס, שברולט
.פיל ג'נינגס, רק מסתכל.
?מהיכן אתם בחורים
.'מכאן, פולס צ'רץ
.ובכן, זה אזור גדול לשוטט באחת כזאת
האם זו באמת תקבע את הקצב של ?(האינדיאנאפוליס 500 (מרוץ
.נשבע בתנ"ך
.אנחנו לא באינדיאנאפוליס 500
.וזה מה שיפה בדגם הזה
הרעיון הוא שבשברולט תתנסה
.כאילו היית מקצוען
למה שלא תרגיש
?את כל המהירות והכוח והחופש
ב"כבישים ומשאיות" כתוב .שזו תהיה מכונית השנה
.והיא אכן תהיה
,אך כפי שאביך יודע
,נוכל לדבר על פרטים עד שתכחיל
,אך כשחושבים על זה
.קניית מכונית קשורה להרגשה
?איך היא גורמת לך להרגיש
.שלום, אנטון
.אני ואסיל
...תאמין או לא
אותי החזירו מאמריקה .בנסיבות דומות מאוד
.אך המקרה שלי היה גרוע יותר
ראשי לא היה מלא בידע .שהמדינה שלנו היתה צריכה
.אמא רוסיה אינה קלה
.עליה להגן על עצמה
.אבל בסופו של דבר היא טובה
הסתכל עלי- במקום כדור בראש ,עכשיו אני אחראי על המתקן הזה
אני יודע שאתה רוצה להיות עם המשפחה שלך .באמריקה. אני מצטער
אך בני עמך שרדו אלפי שנים -במצבים הרבה יותר קשים
.יש בך משהו
.דרך בה התקווה תמיד תמשיך לפעום
זה מכיל את כל התשדורת ...של עמיתיך באמריקה
.שלא איפשרו לך לראות כשעבדת שם
.אכול משהו
.ותעיף מבט
?מה זה
.Z-28 זו קאמארו
.אבא קנה אותה הרגע ?נכון שזה אחלה
!מדהימה
...טוב
.לפחות זה לא מטוס
:כתוביות IRLAND1
- ה א מ ר י ק א י ם - עונה 2 פרק 8
...כשעוברים את סף מהירות הקול
...אינטגרל פרסנל עובר לאי- המשכיות מוחלטת
מה זה? ביקשתי ממך לכתוב .דו"ח, לא עבודת דוקטורט
אני צריך להציג את זה לממונים .עלי בצורה שיבינו את זה
.האמריקאים פיתחו צוללות שאי אפשר לשמוע
.עכשיו הם מפתחים מטוסים שאי אפשר לראות
.זו התוכנית החשאית שלהם
.הוא אמור לשגר טילים גרעיניים
המדען שהחזרנו למולדת
?יודע איך לבנות את המטוסים הללו
.הסתכל על היד שלי
כשאני הופך אותה בצורה כזאת
.אתה בקושי רואה אותה
...זה מה שאנטון בקלנוב יודע לעשות
להנדס את זוויות המטוס
כך שלארדאר כמעט לא תהיה .הזדמנות לעלות עליו
.אבל הראדאר עדיין יקלוט אותו
בדיוק. האמריקאים יודעים איך להשאיר את המטוסים באוויר
.ועדיין להסוות אותם
.זה הדו"ח שאני רוצה לשלוח למוסקווה
.בחייכם, חבר'ה
.מרתה לא כזאת נוראית
.אני לא יודע, אדוני
תראו, הבוס הראשון שלי
אמר שאני צריך לשכור אשה זקנה ומכוערת
שאוכל לגעת בה
.רק אם יש עלי עשר שכבות
.הוא יעשה את זה עם אשה זקנה ועשר שכבות
?אשה זקנה ומכוערת
איכס, אולי עשר שכבות ושקית אטומה .על הראש שלה
.בסדר, בחורים, מרתה היא אשה טובה
.רדו ממנה
אז, זה מה שהם בעצם אמרו
אבל אני לא בטוח שזה מה ...שיחזיר אותה לצידו של קלארק, אז
.אז כך הינדסתי את זה
.בחייכם, בחורים, מרתה מכוערת
אצטרך להיות מתחת לעשר שכבות
.לפני שאגע בה. איכס
.עשר שכבות ושקית אטומה על ראשה
?אז מה את חושבת
.אשמיע לה את זה מחר בבוקר
.זה יעבוד
?מה
?מה הבעיה
?זו המכונית
...אני רק
.אני רוצה שתהיה מאושר
.בחייך, אליזבת
?את לא נהנית מכל זה
?לפעמים
,הבית הזה, הבגדים שלך
.כל הנעלים היפות האלו
...זה
.זה לא הופך אותך לגרועה במה שאת עושה
.זה רק הופך אותך לבת אנוש
?את אף פעם לא נהנית מזה
.זו לא הסיבה שאני כאן
?אבל את אף פעם לא אוהבת את זה
אנחנו צריכים לחיות בדרך הזו
.בגלל העבודה שלנו, הכיסוי שלנו
קילומטרים בודדים מפה ...יש אנשים שחיים
?את אוהבת את זה
.אתה יודע איך גדלתי
.יותר נחמד כאן, כן
.קל יותר
.זה לא טוב יותר
.אל תדאג
.זה לא קטלני
.רק רציתי להזכיר לך לגבי מחר
?מה
.מבחני הסיום שלי מחר בערב
.נכון. דיברנו על זה
.אני יודע
.טוב, ובכן, אחזור הביתה מאוחר
.אין בעיה. אכין ארוחת ערב
.מצוין
?הלו
.זה אני. שכחתי את המפתחות
.הו אלוהים, קלארק
?מה אתה עושה כאן
הרגע גיליתי שאני צריך ,לטוס לאטלנטה הערב
ואני מרגיש נורא מפני ,שזה אחד הערבים שלנו יחד
אז הגעתי מיד כי חשבתי ?שאולי נוכל לאכול יחד ארוחת בוקר
.אתה מתוק
.יש לי קפה מוכן
?אתה רוצה טוסט
,בעצם, אתה יודע
.קציץ הבשר להערב כבר מוכן
.אחמם אותו עם ביצים
בעצם, יש
.משהו שעלי לשוחח איתך לגביו, מרתה
!אוי, חתכתי את עצמי
.הו. מתוקה
.החזיקי את זה, החיזקי את זה
?האם יש לך... יש לך פלסטר- .כן, ממש שם-
.החזיקי את זה מתחת למים
קלארק, אני מצטערת שהטרדתי אותך .באותו ערב
..אני יודעת שעבודתך מלחיצה
.ושאתה עושה כמיטב יכולתך
...עושה את כל המאמצים הנוספים האלה
.אני באמת מעריכה את זה
?אז מה רצית לומר לי
...ובכן, את רק
...את
,את עושה כאן הכל
...והייתי רוצה להתחיל להשתתף
.בכך שאערוך את הקניות
.הו, קלארק
אתה יודע, חברי ואני נהגנו לשחק .בזה בגורקי פארק
היינו צריכים לחכות שעות בתור .רק בשביל משחק אחד
.הרשה להיות לגמרי ברור
אני עושה זאת בשבילך
ואז איכשהוא אנשיך ...מגלים לגביה
.אחשיב אותך כאחראי
?אתה מבין
.אתה עושה איתה משהו מסוכן
.לא אבטיח הבטחות שאין ביכולתי לקיים
.הרשה לי להציג זאת בדרך שונה
.אתה עושה דבר מסוכן
אם אתה חושב שתוכל להוציא ממני את מה שאתה רוצה
,ואז לפגוע בה או במשפחתה
.מן הסתם כבר אבין זאת לבד
.ואז תרגיש שונה לגמרי
.קשה לחשוב בחוגים הללו
.לבטוח אחד בשני כאשר, למעשה, אי אפשר
.אנחנו מעורבים יחד במשהו
,בסדר, דחפתי את שנינו לכך
.אך אין לי שום עניין שמישהו יפגע
,לא אתה, אני , היא
.איזו סבתא שלה
?למה שארצה
?יש לך את זה
.אנחנו לא יחד בכלום
.איך שלא תבחר לראות את זה
.לא ביקשתי את זה
.שימי לב שאנחנו בביתי
.בסדר
אם השותף שלך היכן שהוא ,בחוץ עם רובה
.הוא לא צריך לדאוג
.אנחנו תמיד זהירים
כנראה שהחבר שלך לא חושב
.שאני חשוב למטרה כפי שאת חושבת
.האי עמדה לענות אותי ואז להרוג אותי
?מה עשית לה
.לא הרגתי אותה .זה מה שעשיתי לה
.אני צריך לגמור אתכם
.החופש שלי תמורת חייה. זו הצעתי
.זה יכול לבוא בחשבון
.אך ראשית אזדקק למספר דברים ממך
את מבינה שכשאני אומר לגמור
.הכוונה לתמיד
.נינה
.עשיתי זאת
?נתת לו את הדו"חות
.אמרתי לך
.לא אתן שיקרה לך משהו
?אתה חושב שזה הסוף של כל העניין
.זה קונה לנו זמן
?זמן למה
...שהוא יסגיר אותי יותר מאוחר או
?אותך
?וכשהוא יבקש שוב הוא לא יקבל כלום
.אנחנו הורסים את עצמנו
,זה נהיה יותר ויותר גרוע .לא משנה מה אנחנו עושים
.כל מה שאנחנו עושים
.אין לזה סוף
.נמצא פתרון- ?איך? אמור לי איך-
.אמצא דרך
.נחלץ מכל זה.אנחנו נצליח להחלץ
אם מישהו מהאף.בי.איי. יגלה
...מה עשית כדי לגונן עלי
.אתה תלך לכלא
.הם לא יגלו
?מה
?מה קרה
...שאתה תעשה את זה
.בשבילי
.אכניס אתכם למחנה הנשר הצבאי
אדווח מניקאראגואה .בזמן שאהיה שם
.ואז סיימתי אתכם- .בסדר-
.לתמיד- .כן-
,יש סיסמת כניסה למחנה .וגם סימן ידני
?מהם- .אני לא יודע-
.ובכן, יש לך בעיה
.הם עדיין לא שוחררו
.כשאשיג אותם, תקבלו אותם
...אך אם תשברי את מילתך
,שאלוהים יעזור לי אהרוג כל שגריר סובייטי
.בחלל המערבי לפני שאסיים הכל
.אנחנו עומדים במילותנו
.אתה תשיג לנו את הסיסמה והסימן
.אתה תשלח לנו את הדו"חות מניקאראגואה
.אתה לעולם לא תראה אותנו שוב
.מנולו גרסיה
!סתמי, לוסיה
.מיגל סלגדו
.חאוויר מוריו
!הפסיקי- !המשפחה שלי-
!לא
!הרגי אותו! הרגי אותו
?אתם רוצים להכנס למחנה או לא
.זו או אני או היא
.היא לא מתכוונת להפסיק
.תבחרי
אשיג לכם את הסיסמה והסימן לפני .שאעזוב לניקאראגואה
.הוציאי את הגופה הזו מהבית שלי
,אז, אני הולך על אולג בורוב
.ראש המחלקה לאסטרטגיה וטכנולוגיה ברזידנטורה
.הם מחזיקים במדען בקלנוב
הם בוודאי רוצים כל פרוייקט .שהוא עובד עליו
,אני מתקרב, אך לא משנה מה אעשה
אני לא יכול להשיג את מילת קוד הכניסה של משרד ההגנה
.אפילו רק כדי לבדוק את זה- ?האם האליוול ניסה לעבוד על זה-
כן, עמדתו היא שאם משרד ההגנה
,.רוצה להדפק על ידי הק.ג.ב
.זו זכותם המיוחדת
ובכן, עמדתי העכשווית היא
.שאני לא יודע מה עוד לעזאזל אפשר לעשות
.אולי נהרוג את בורוב
?האם זו בדיחה
ובכן, זה תלוי בחוש .ההומור שלך, אדוני
.תראה, משרד ההגנה לא יזוז מעמדתו
יש רק דבר אחד שאני ...יכול לחשוב עליו
עליך להגיש בקשה
ישירות למשרד המשפטים
.עבור מילת קוד כניסה לפרויקט הזה
?מה לדעתך הם יגידו
.אין לי שום מושג
,אך ככל שאני יודע .זו האפשרות היחידה שלך
.כל כך מרושע
.זו לא מילה, דאגי
.טוב, ובכן, זו צריכה להיות
.אני מסכימה. זו צריכה להיות .זו צריכה להיות מילה
!תירי בזה! תירי בזה
?המסוק או האיש
!שניהם
.אולג איגורביץ' ונינה סרגייבנה
.באתי על מנת לברך אתכם .הרגע קראתי את הדו"ח של בימן
להתחיל להסב סוכן מודיעין-נגדי .בדרגה גבוהה זה מחמאה גדולה
.תודה לך
.אני מצפה שיבואו הישגים גדולים אפילו יותר
נינה סרגייבנה, ישנו דבר נוסף .שעלי לדון בו איתך
...המשפחה של
...משפחתו של אולג
.יכולה להיות לך לעזר רב
.או להזיק לך מאוד
.הזהרי
?על מה דיברתם
.אינך מעורב בכל המבצעים שלי
.הייתי רוצה להיות
.נינה
?רוצה לצאת לרקוד הערב
.רציף 9? זה הדיסקוטק הכי פרוע בעיר
.אתה צוחק? אסור שיראו אותנו יחד
.הזמנתי כמה חברים מהגוף הדיפלומטי
.נהיה עשרה דיפלומטים זרים
. אינך צריכה לדאוג לכל מה שקשור בכיסוי שלנו
.זה מסוכן מדי
.ואם לא נצא עדיין נוכל לרקוד
,נינה
עבדתי מאוד קשה
.כולם מגיעים
.אני לא יכול לבטל את ההזמנה
.אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
.גם את יכולה
...אני כל כך מצטערת, אני
.הי בוב, הי כריסטי- .פיליפ-
?מה קורה
.ובכן, נראה כאילו הנרי פרץ לביתם
?מה
.לשחק במשחק וידאו
.לא התקשרתי למשטרה
.הוא לא לקח דבר
?"למה... למה אתם מתכוונים ב"פרץ פנימה
אני מניח שהוא ידע היכן .נמצא המפתח ונכנס פנימה
.זה מטורף
.אנחנו יודעים שהוא ילד טוב
.אני לא יכול להאמין .אני כל כך מצטער
.ילדים
תודה ש...אה... טיפלתם .בזה בצורה כל כך יפה
.זה לעולם לא יקרה שוב
.אנחנו... אנחנו נשוחח איתו
.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים .רק רצינו ליידע אתכם
.בסדר
.בואי, מותק- .לילה טוב-
.לילה טוב
.לילה טוב, כריסטי
.לא יאומן
.הי, הי, הי
.זה בסדר, זה בסדר
.ילדים... עושים שטויות
.הוא... תראי, הוא לא לקח כלום
.לאריק הרג את לוסיה
.נדבר יותר מאוחר
.היא רדפה אחריו
הוא אימן את המשטרה .שעינתה את אביה
.בואי נלך לקחת אותו
.היינו צריכים לעשות זאת לפני זמן רב
...פיליפ- .לא. תשכחי מהמחנה, תשכחי מניקראגואה-
!הייתי שם
.איפשרתי לו
?מה
...היא לא
.הבינה מה אנחנו עושים
אם היא... אם היא לא הבינה ,מה מגיע קודם
!אז היא לא הבינה הכלום
!זה היה עבור ארצה הארורה
.הם לא היו צריכים לשלוח אותה
כבר... כבר... כבר .חשבתי כבר על הכל
פיליפ, חשבתי איתו כבר על .כל הפרטים
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.לא, הכל עומד להתפרק
,MIהוא היה ראש ה-5
והבחור הזה טוען שהוא .ריגל שנים עבור ברית המועצות
.הם הולכים לתלות אותו. הוא מת
.הבחור שכתב את הסיפור ייתלה
?למה- כי פעולותיהם הסודיות הרשמיות
.מאפשרות להם לסווג את הכל
.יש לי כאן מסמך ממשרד המשפטים
.זה בשבילי
.תראה את זה
אנשים משאירים מסמכים סודיים ,כאן בראש הערימה, לא מאובטחים
.כדי לקחת חזרה לתיעוד
.פעמיים כבר דיווחתי על כך
.מוסך מטוסים בוירג'יניה
שתי חברות מתחרות ביניהן .לבניית מטוסים בלתי נראים
?מטוסים בלתי נראים
.על הראדאר, כן
.זה חשוב ביותר
?לא הכל חשוב
...כן, אבל
?מה
.משהו נורא קרה
...צוללת
.רק תגידי כבר
.צוללת טבעה... הבלומורסק
...איבדנו 160 איש ו
.תקלה טכנית קטסטרופלית של אחד המדחפים
.הוא ניתק החוצה וקילף את הדופן
...זה היה
.זה היה מבוסס על התוכניות שאנחנו גנבנו
.אני גנבתי
יש לנו מקור בחיל הים האמריקאי
שטוען עכשיו שהאמריקאים שתלו תוכניות מזויפות
.במאות נקודות ברחבי המדינה
.הם ידעו שנחפש אחריהן
.לקחנו את אחת התוכניות המזויפות
...הם...הם שתלו תוכניות
?כדי שאנחנו ניקח ויטביעו צוללת
.היו"ר אנדרופוב רותח מזעם
...כמו כולם
.חוץ מהם עצמם
המרכז חש הנשר הצבאי .מגיע ממש בזמן
נוכל לחשוף כוחות ארצות הברית
שמאמנים בסתר חברי התנגדות ,על אדמת ארצות הברית
להראות לעולם את הדו-פרצופיות ,האמריקאית, את צמאתם לדם
,הנכונות שלהם למוטט ממשלות דמוקרטיות
.ולהבטיח שמפקדי השדה של ההתנגדות ימותו
!וואו
?מה עשית... מכרת את אחד הילדים
.כן
.נחמד
.תודה
?אתה בסדר
.כן, כן, אני...אני... עייף
?עסוק, הא- .כן, כן-
.העסקים דופקים
.טוב, שמח לשמוע שמשהו דופק
?לא טוב בעבודה
.משעמם מדי
תצטרך לקנות לי הרבה בירות
.ועדיין לא אספר
.אבל אשמח לבירות
.טוב, אם כך, בוא נמצא איזה ערב
.בהחלט
.מסור ד"ש לאליזבת
!לעזאזל עם זה
ברית המועצות הוציאה 50% יותר ,מאתנו על הגנה
סכום השווה ל-15%
.מהתוצר הלאומי הגולמי שלהם
,במהלך מסע הבחירות נשאלתי מספר פעמים
אם הייתי עומד בפני הברירה לאזן את התקציב
או להשיב לעצמנו את עליונותנו ?הצבאית, מה הייתי עושה
בכל פעם אמרתי ,"להשיב את העליונות הצבאית"
.ובכל פעם הריעו מחיאות הכפיים
לאריק שלח את הסיסמה .והסימן הידני
.מצוין. עכשיו נוכל להרוג אותו
.הוא על מטוס לניקראגואה
.אז הרשו לי להיות מאוד ברור
.נתפוס אותו כשהוא יחזור
.אנו נלחץ בכיוון קיצוצים בהוצאות הפדרליות
?מה קייט רצתה
...נגן על הפחתות המיסים
.תוכניות המדחפים שגנבנו היו מזויפות
.נחוצות לבטחוננו הלאומי
?מה
.האמריקאים שתלו אותן
.הטבענו צוללת משלנו
.מאה ושישים בחורים
אין לי כל כוונה להוביל את המפלגה הרפובליקנית
...לבחירות הסתיו הבאות
.על מצע של העלאת מיסים ובטחון מקוצץ
.תראה אותו
.הוא יעשה הכל. לא אכפת לו
...אנחנו המפלגה שסירבה לקצץ בהוצאות
...ילדים, נזירות, עיתונאים
.לא... לא אכפת לו
בואו נעניק להם את כל .מרחב ההתמודדות שהם רוצים
.אני חותם על זה עכשיו ומעביר את זה הלאה
.תקבל את זה בעוד 15 דקות מקסימום
.מרי, שלחי את זה בבקשה לאגף המערבי
אתה סוכן האף.בי.איי. הראשון
.שאי פעם ביקש להפגש איתי, בימן
יש לנו רבדים של אנשים .שתפקידם לשמור שדברים כאלה לא יקרו
.אני יודע זאת, אדוני
.הם ניסו לנהל את זה איתי
?אבל
אני מאמין שהק.ג.ב. חטף מדען
.שיעבוד על פרויקט מסוים שהם מקדמים
אני זקוק למילת הקוד המאפשרת לי .להכנס לתיקים ולבדוק זאת
.אני יודע על כך הכל, הסוכן בימן
למעשה אפילו דנתי בזאת עם הממונה עליך
.הסוכן האליוול
משרד ההגנה מטפל בענייני הבטיחות שלו
הקשורים לפרויקטים הצבאיים .הסודיים ביותר שלו
.האם הם טובים בכך? אין לי מושג
כנראה שלו, בהתחשב בכל החרא שהסובייטים גנבו
,ובחזרה עד לפצצת האטום
אך עד שהנשיא לא ימנה את הפנטגון
,תחת שליטתו של משרד המשפטים
.איני יכול לעשות דבר בעניין זה
אינך יכול להשיג לי את מילת הקוד ?שתאפשר לי גישה אל הפרוייקטים
.לא
?והנשיא לא יכול
.אתה מפתח חוש טבעי, אדוני
עם כל הכבוד, אני יכול להרגיש .שזה עומד לקרות
!אני יכול להרגיש שזה קורה עכשיו
ראש המחלקה למדעים וטכנולוגיה ברזידנטורה
.מעורב בכך עמוקות
.אני יכול לעצור אותו
.אבל הביורוקרטיה הארורה הורגת אותנו
...בימן
.אני הביורוקרטיה הארורה
.זו הסיבה שאני כאן
.אדוני
.יש כביסה רק פעם אחת בשבוע
.בלי לאריק, זה יהיה קשה
ובכן, נראה כאילו הדרך הטובה ביותר לתוך המחנה
.היא מזוהמת
.זה טוב עבור הכלבים
.לזרוק את הריח, המחטאים
.לעזאזל
.שם
.שב
!אמרתי שב
.נוריד עכשיו את מחסום הפה
,אם תצרח או תעשה צרות .נהרוג אותך
אם תענה על השאלות שלנו ,ותספר לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
?אתה תהיה בסדר. אתה מבין
.הנד בראשך אם אתה מבין
.הכל יהיה בסדר, לואיס
כל שעליך לעשות הוא לענות על .שאלות קלות ומהירות, ואז תוכל ללכת
.שום דבר רע לא יקרה
?האם אתה מבין
זה מאוד חשוב שתניד בראשך
.כך שנדע שהבנת
.בסדר
?באיזו משאית אתה נוהג
?באיזו משאית אתה נוהג, לואיס
...מס
.מספר תשע
?היכן המפתחות
.בתוך המשאית
?איפה בתוך המשאית
.על לוח השעונים
ומחר כשתסע למחנה ,ביער הלאומי ג'פרסון
האם השומר שם שואל אותך ?שאלות לא רגילות כלשהן
.לואיס, זה בסדר
כמעט סיימנו, ואז תוכל .ללכת הביתה, אני מבטיח
.רק הסתכל עלי
.אתה יכול לעשות זאת
.לואיס, רק הסתכל עלי
.הנה לך
משהו יוצא מגדר הרגיל ?שאתה והשומר משוחחים עליו
,כשתכנס פנימה
,כשתנהג לתוך המחנה
.זה בסדר, לואיס
.לואיס, הכל בסדר
,כשאתה נוהג לתוך המחנה ?היכן בדרך כל אתה חונה
.מימין ל... למטבח, לפח הזבל
.נהדר. נהדר
.רק שאלה אחת אחרונה
?מי המחליף שלך אם אתה לא יכול להכנס
...אה
.הכל בסדר, לואיס, זה בסדר
אתה יכול לספר לי .כי דבר לא יקרה לו
,שום דבר לא יקרה לך, אני מבטיח
.אך לא נוכל לסיים עד שלא תענה
?בבקשה, לואיס, למען שניכם, מה שמו
.אתה יכול לעשות זאת .אני יודע שאתה יכול לעשות זאת
.טום
?בריידיק
?זה הוא? זה השם שלו
לואיס, יש לנו את השמות של .כל מי שאתה עובד איתו
?האם זה הוא
?האם זה טום בריידיק
.הנד או הזז את ראשך מצד לצד
.טוב
.שאלה אחת אחרונה
?האם טום אי פעם היה במחנה
.מעולם לא החסרתי יום
.אני בטוח
.אני בטוח. נהדר. מצוין
.עשית עבודה מצוינת
.אנחנו יכלים לקשור אותו ולחסום את פיו
?מה אם הוא ישתחרר
.הוא לא
מה אם יבואו מטיילים והם יתקשרו למשטרה
?כאשר אנחנו במחנה- .איש אינו מטייל בסביבה הזאת-
?מה אם
כן, מה אם איזו אשה זקנה ?תראה אותו, או כמה ילדי בית ספר
?חייל, כן. הבחור הזה
.יש לנו חבל ושמיכה במכונית
.נוכל לאסוף אותו כשנסיים
...פיליפ
.סגור את הדלת
.האחיין שלי בחיל הים
.הוא לא היה על הצוללת .אך הוא יכול היה להיות
.אחי הוא אלוף משנה באפגניסטן
?עם הקשרים שלך
.כולנו משרתים
...מאה ושישים חברים צעירים
.מתו בגלל הרשלנות שלנו
אני לא רוצה לחמוק מאשמה
אך חיל הים שיפצר מדחף
שהוא פי שתיים גדול יותר ממה . שהאמריקאים משתמשים בו לאותו דגם צוללת
.והם ניסו אותו רק למשך שלושה שבועות
האדמירל דחף אותו לקצה גבול היכולת .והוא ניפץ את הפיר
הם האיצו תקופת נסיון של חמישה חודשים .בשלושה שבועות
.ועכשיו הם מנסים להאשים אותנו
?מי סיפר לך ת זה
.אבא שלי
.שלחנו הביתה תוכניות גרועות
.זוהי אחריותנו
.אני יודע
.אסור לנו שזה יקרה שוב
אתה רוצה למצוא את התוכניות .החשאיות שלהם עכשיו
?איך אנחנו יודעים שהן לא יפלו מהשמיים
,אני לא חושב שנוכל לדעת .'ארקאדי איוואנוביץ
.אך גם אנחנו טובים
,יש לנו את המדען אנטון בקלנוב
,יש לנו את ארפאנט
.אדם אחד בלוקהיד, עוד אחד בצי .ועכשיו יש לנו את בימן
.מודיעין נגדי
החטיבה המדויקת שאחראית על .השארותנו מחוץ לפרוייקט
?.למה בחרת בק.ג.ב
.גויסתי כי אני מבין בעניינים טכניים
.ורציתי הצבה בארץ זרה
.והנה אתה כאן
.הנה אני
.בסדר גמור, הנרי
.אתם לא צריכים לומר לי
.אני יודע מה אתם עומדים להגיד לי
.זה לא כאילו לא הפסקתי לחשוב על זה
.חשבתי
.מגעיל אותי
...אני מרגיש כאילו אני עומד להקיא, אבל
.לא לקחתי כלום
.לא אעשה זאת, לא אפגע באיש
.אני יודע את ההבדל בין טוב לרע
?אתם יודעים את זה, נכון
.אני לא יודעת, הנרי
!אבל אני יודע! אני יודע
זה נראה כאילו אף אחד .אף פעם לא ידע
.והם לא היו שם
.אתם לא הייתם כאן
ברגע שעשיתי את זה, זה נראה .כל כך קל להמשיך לעשות את זה
...אני יודע שזה לא היה בסדר, אבל
.לא אעשה זאת שוב
.אני מרגיש נורא
...אבל
,הם חושבים שאני איזה עבריין !ואני לא
,אני שונא שהם חושבים כך !ואני... שונא אותם
.ואני שונא שאתם חושבים כך !זה לא נכון
!אני לא! אני אדם טוב, אני נשבע
!אתם יודעים את זה
!אני טוב. באמת
.אני... אני בנאדם טוב
!אני נשבע שאני טוב
...אני אדם טוב, אני
.אני נשבע שאני טוב
.לא אעשה זאת שוב
.אני נשבע
.אני טוב, אני טוב